The multibillion-dollar legal battle between Sean Rad, the co-founder and former chief executive of Tinder, and its parent company, IAC, took a new turn Thursday when IAC alleged in a new court filing that Rad secretly recorded multiple conversations with Tinder employees and his supervisors, potentially violating California law requiring both parties to consent to being recorded.