There are few breakthrough performances for trans women in the history of cinema, which makes Daniela Vega’s heartbreaking performance in “A Fantastic Woman” an essential piece of film history: As with “Gloria,” Chilean director Sebastian Lelio delivers a mesmerizing portrait of defiant femininity, this time with Vega as a woman reeling from the death of her older male partner.